Traducteur
Descriptif du poste.
Traduire des textes, retranscrire la vision du rédacteur ou de l’écrivain, respecter le fond et la forme du texte à traduire sont autant de missions auxquelles le traducteur s’attelle chaque jour.
En effet, les métiers de la traduction permettent, à travers des actions de traduction par écrit ou d’interprète à l’oral, de faciliter la communication voire de rendre possible la transmission d’un message d’un individu/groupe à l’autre. Au-delà de la variété des domaines et des sujets traités, le métier de traducteur-interprète offre une pluralité d’opportunités professionnelles en termes de lieu d’activité, de statut professionnel et d’évolution de carrière.
Référencé sous le code ROME E1108, ce métier est exigeant quant aux compétences à mobiliser tant sur plan de la langue et de ses subtilités que sur le plan de l’activité en elle-même et des délais à respecter. C’est aussi un métier passion, qui permet d’allier plurilinguisme et maîtrise d’un domaine (littérature, technique, juridique, etc.).
Traducteur de la fonction publique au sein des ministères, traducteur du secteur audio-visuel, traducteur technique ou encore traducteur littéraire, voici quelques exemples de métiers existants, accessibles après avoir effectué une formation de niveau bac +3 à bac +5 et démontré une excellente maîtrise de la langue française, à l’écrit comme à l’oral, de même que celle d’une ou plusieurs langues étrangères.
SALAIRE
Le salaire des traducteurs fluctue selon de nombreux critères. Freelance, salarié ou encore fonctionnaire ; domaine d’activité ; nombre d’années d’expérience sont autant d’éléments à prendre en compte pour déterminer le calcul de la rémunération.
Cela étant, un professionnel débutant pourra prétendre à un salaire mensuel brut variable entre 1 400€ et 2 000€. Pour mieux comprendre la rémunération d’un traducteur, il est nécessaire de s’intéresser aux modalités de paiement, si ce dernier travaille en freelance : au nombre de mots (sources ou cibles), à la ligne, à la page. Il faudra par la suite déduire les charges relatives au statut d’indépendant.
Le montant du taux horaire ou du mot traduit dépendra également de la complexité du texte à traduire, mais également de la technicité exigée. En 2021, un traducteur fonctionnaire percevra un salaire évoluant tout au long de sa carrière, de 1 635€ à 2 900€, brut par mois. Si celui-ci appartient à la catégorie de seconde classe, entre 2 582€ et 3 153€ et de première classe, entre 3 261€ et 3 669€.
DIPLOME/ FORMATION
Pour exercer le métier de traducteur, il est possible de suivre différents cursus, généralement de niveau bac +3 à bac +5, au sein d’une école de traduction ou en suivant une formation de type Licence – Master en université ou institut.
Vous pourrez dans un premier temps effectuer une Licence mention LLCE – Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et régionales – ou encore mention LEA – Langues Étrangères Appliquées. Par la suite, vous pouvez poursuivre vos études vers un Master mention LEA / Sciences du langage, etc. Il est également possible d’intégrer l’une des écoles reconnues pour former les apprenants aux métiers de la traduction telles que l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, l’Institut de traducteurs d’interprètes et de relations internationales ou encore l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
Plusieurs parcours sont proposés, vous permettant de choisir votre spécialisation (traduction littéraire / traduction audiovisuelle et accessibilité, etc.). Il est une autre option, la fonction publique, qui vous permettra également, sur concours, de vous former aux métiers de la traduction et d’interprète.
POSTULER
Cabinet de recrutement et gestion de carrière.
CONTACTEZ NOUS: